biểu diện

Thân thiện

Một chiếc lá vàng là biểu diện của mùa thu.

Définition

1. Nom (rare) :
   • Apparence, manifestation extérieure : "biểu diện" désigne la façon dont quelque chose se montre, l'aspect visible ou superficiel d'une réalité, souvent par opposition à son essence ou sa vérité profonde.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chỉ là biểu diện của chân lí. (Ce n'est que l'apparence de la vérité.)
  • Đừng nhìn vào biểu diện bên ngoài mà hãy tìm hiểu bản chất. (Ne regardez pas l'apparence extérieure, mais cherchez à comprendre la nature profonde.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un usage littéraire ou philosophique et est relativement rare dans la langue courante. Il est souvent utilisé pour discuter de concepts abstraits (la vérité, la beauté, la réalité) en opposant l'apparence à la substance.

Variantes et mots apparentés

• Biểu hiện (nom) : manifestation, expression (plus courant).
  • Biểu hiện của bệnh rất rõ ràng. (Les manifestations de la maladie sont très claires.)
• Biểu lộ (verbe) : manifester, exprimer.
  • Cô ấy biểu lộ tình cảm một cách công khai. (Elle exprime ses sentiments ouvertement.)

Synonymes

• Apparence : ce qui est visible, l'aspect extérieur.
• Manifestation extérieure : ce qui se montre à l'extérieur.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "biểu diện" en raison de sa rareté.

Học thuật

1. (rare) apparence
   • Chỉ là biểu diện của chân lí
     ce n'est que l'apparence de la vérité